Представительство МИД России в г. Владивостоке
Философы могут вести долгие разговоры о форме и содержании, однако мы не можем отрицать, что именно красивая обложка часто служит причиной появления интереса. Впервые взяв в руки книгу Дарьи Мишуковой "Путешествие в страну драконов и фей", любой отметит прекрасное авторское оформление этой книги и отличное полиграфическое исполнение, которые вызывают желание поскорее приступить к чтению. С первых страниц перед читателем открывается удивительный мир вьетнамской культуры. Впечатляют комплексный подход к изложению материала и разносторонние знания автора о Вьетнаме.
Для дипломатических работников, сотрудников заграничных представительств различных министерств и ведомств РФ и специалистов в области международных отношений, которые прекрасно разбираются в специфике восточных стран в целом, независимо от профильного изучения конкретной страны Азиатско-Тихоокеанского региона, книга "Путешествие в страну драконов и фей" является полезным источником информации о Вьетнаме. Содержание книги, отражающее самые разные аспекты жизни вьетнамского народа, позволяет систематизировать ранее имеющиеся сведения о Вьетнаме, обновить и расширить профессиональные знания за счет углубления понимания особенностей национального характера вьетнамцев, знакомства с конкретной спецификой этой страны и уточнения отдельных аспектов современной жизни вьетнамского государства.
Для меня и моей семьи первое близкое знакомство с Вьетнамом совпали с чтением "Путешествия в страну драконов и фей", в чем я усматриваю некий элемент мистики, потому что происходящие в жизни случайности и совпадения - суть части единого плана бытия. Благодаря почерпнутым в книге сведениям о памятниках истории и культуры Вьетнама, мы не только внесли полезные дополнения в собственную экскурсионную программу, но и оказались самыми осведомленными путешественниками, не уставая делиться своими новыми знаниями с нашими отдыхающими во Вьетнаме соотечественниками. В любой культуре можно обнаружить немало вещей, которые кажутся на первый взгляд незначительными, но обретают особую прелесть и смысл в культурном контексте. Понимание принципов восточной гастрономии и правил сочетания специй помогло полнее почувствовать вкус вьетнамских блюд, а знание того, в каком порядке принято наслаждаться тропическими фруктами открыло мир новых экзотических вкусов. В мире существует много способов приготовления кофе, однако в мыслях я всегда возвращаюсь к воспоминаниям о запахе и вкусе вьетнамского кофе, заваренного простым капельным способом, о маленьких секретах которого написано в соответствующей главе книги. Интерес к процессу создания лаковых картин, искусства типичного для этого региона, сведения об особенностях которого во Вьетнаме были почерпнуты из главы об искусстве, привел меня в художественную мастерскую, где наблюдение за творческим процессом помогло лучше понять и выше оценить работу вьетнамского художника.
Книга дает много полезных советов и имеет практическую ценность как для тех, кто впервые собирается во Вьетнам, так и для тех, кто уже бывал в этой стране неоднократно. Ценность этой книги отмечают и многие наши соотечественники, которые живут и работают во Вьетнаме в течение нескольких лет, однако зачастую не в полной мере владеют информацией об отдельных аспектах вьетнамской культуры, вследствие чего не всегда корректно трактуют их суть и причины. Эта книга помогает каждому открыть для себя новые грани традиционной и современной культуры вьетнамцев.
При поездках за границу наши соотечественники не всегда уделяют должное внимание соблюдению этических норм страны пребывания, зачастую это происходит по причине неосведомленности либо сформировавшихся в сознании представлений и стереотипов поведения в странах с тропическим климатом, что наиболее ярко проявляется в манере одеваться, особенно при посещении исторических, культурных и религиозных объектов. В книге уделено внимание как аспектам имиджевой подачи себя во Вьетнаме, так и правилам поведения в конкретных жизненных ситуациях. Соблюдение этих несложных рекомендаций помогает формированию положительного образа путешествующих за границей россиян.
Через всю книгу проходит мотив традиционной российско-вьетнамской дружбы и взаимопонимания между нашими народами. Действительно, Россию и Вьетнам связывает очень многое. История дружбы между нашими странами - не только более чем полувековая история дипломатических отношений, установленных в 1950 г., но и бесценные узы дружбы между россиянами и вьетнамцами. В нашей стране получили прекрасное образование немало вьетнамских граждан, которые в настоящее время определяют стратегию политического и экономического развития вьетнамского государства, занимают руководящие должности в органах государственной власти, системе образования и здравоохранения, академической науки, образования, культуры и искусства. Всех их связывают с Россией теплые воспоминания, многие вьетнамцы любят русскую классическую литературу, поэзию и музыку, старые добрые песни и кинофильмы, русский салат оливье и хлебный квас. Доброжелательное и искреннее отношение вьетнамцев к россиянам приятно удивляет всех, кто впервые приезжает в эту страну. Это доброе отношение является отличной основой для продолжения развития отношений между Россией и Вьетнамом на современном этапе, речь идет как о политическом взаимодействии между двумя государствами на высшем уровне, так и о межрегиональном сотрудничестве, совместных инвестиционных проектах, расширении деловых и торговых связей.
В этой связи, хотелось бы отметить вклад вьетнамской компании "Нят Минь" при поддержке которой осуществлено издание этой прекрасной книги о Вьетнаме. "Путешествие в страну драконов и фей" Дарьи Мишуковой по праву можно назвать серьезным вкладом в развитие российско-вьетнамской дружбы, за что автор награждена почетной грамотой Администрации Владивостока по случаю 147-й годовщины образования нашего города.
И.В.Агафонов
Представитель МИД РФ в г. Владивостоке
Администрация Приморского края
Департамент международного сотрудничества и туризма
Приморский край и город Владивосток в географическом аспекте ближе Вьетнаму, чем другие города, края и области Российской Федерации. Столицу Приморья и столицу Вьетнама связывает открытый несколько лет назад прямой международный авиарейс Владивосток-Ханой. В 2006 году в Ханое принимали высоких гостей международного форума АТЭС, к приему которых во Владивостоке готовятся в 2012 году.
Принадлежность Приморского края к Азиатско-Тихоокеанскому региону естественным образом определяет географию экономических и культурных связей. Вьетнам является одним из наиболее динамично развивающихся государств Юго-Восточной Азии и активным участником региональных и международных объединений, постоянным партнером России в АСЕАН. Кроме того, Россию и Вьетнам связывают традиционные узы дружбы и взаимопонимания между российским и вьетнамским народами. Вследствие этого, более чем закономерен взаимный интерес к развитию отношений, укреплению существующих и установлению новых связей. Положительная динамика развития двусторонних отношений отмечается не только на уровне контактов между руководителями двух стран и правительств, министерствами и ведомствами, но и проявляется в усилении и расширении связей между городами России и Вьетнама, в том числе между городами Приморского края и провинциями и городами Вьетнама.
В этой связи особенно приятно отметить, что появление новой книги о Вьетнаме на русском языке связано именно с Приморским краем. Выход в свет книги "Путешествие в страну драконов и фей" Д.Д. Мишуковой стал значимым культурным событием, получившим широкое освещение в российской и вьетнамской прессе, нельзя не признать эту работу большим вкладом в развитие и укрепление существующих отношений традиционной дружбы между Приморьем и Вьетнамом. Издание этой книги во Вьетнаме было встречено с большим ободрением, потому что она не только знакомит российских читателей с ценностями вьетнамской культуры, но и формирует положительный образ современного Вьетнама в представлении россиян, что имеет решающее значение для развития связей в области туризма.
Востоковедное образование, отличное владение вьетнамским языком, важный опыт межкультурной коммуникации и многолетняя работа с вьетнамскими коллегами дали ее автору Д.Д. Мишуковой уникальную возможность изучить современные реалии жизни во Вьетнаме и особенности национального характера и культуры вьетнамцев. Эти разнообразные знания нашли свое отражение в книге "Путешествие в страну драконов и фей". По содержанию и объему информации эту книгу можно с уверенностью назвать настоящей энциклопедией вьетнамской жизни. Увлекательная манера изложения завладевает вниманием читателя с первых строк, не давая оторваться от книги до последней ее страницы. Каждая новая глава раскрывает различные грани и аспекты вьетнамской культуры. Красочно иллюстрированная авторскими фотографиями эта книга создает у читателей впечатление настоящего путешествия по Вьетнаму.
<...>
Приморская краевая Государственная Публичная библиотека им.Горького
"Жить нужно странствуя, - заметил К.Г. Паустовский. - познания и странствия неотделимы друг от друга".
Книга "Путешествие в страну драконов и фей" совмещает эти две замечательные человеческие страсти: страсть к познанию и страсть к путешествиям. 222 страницы печатного текста и множество иллюстраций - это воображаемое путешествие во Вьетнам. Страну, словно бы приснившуюся нам в неправдоподобно прекрасном сне.
К какому жанру отнести эту эксклюзивную работу ее автора и составителя Д.Д. Мишуковой и издательской группы компании "Нят Минь"? Задуманная как путеводитель, по силе и выразительности и увлекательности она больше тяготеет к жанру прозы, повествования. Ее текст - не экскурсия по чрезвычайно экзотическому и загадочному Вьетнаму, это новеллы о стране и ее людях. Их культуре. Их пристрастиях. Их открытости и добросердечии. Их любви к своей стране. Ее истории. Ее архитектурным и природным памятникам.
Вот небольшое эссе. Оно называется "Пещера удивления". Такая пещера - не фольклор, не выдумка местных краеведов. Она действительно существует. Это одно из вьетнамских чудес света. Всего несколько строчек понадобилось автору, чтобы описать ее достопримечательности. Но по прочтении у читателя возникает вполне устойчивое ощущение, что он познакомился с этим шедевром природы воочию. Он там словно бы побывал. Сработало воображение, разбуженное в читателе зримостью и поэтичностью описания!
То же самое можно сказать и о представленных в книге других достопримечательностях Вьетнама. Старом вокзале в Далате, Храме Понагар, истории Хойана, или охраняемого ЮНЕСКО Халонгом и зеленом острове Катба. И таких примеров множество. Они, практически, на каждой странице. Очарование Индокитая овладеет вами сразу же, едва только вы откроете книгу и углубитесь в чтение.
Книга знакомит читателя с загадочными местами, поразительными по красоте памятниками природы, уникальными архитектурными комплексами, древними культурными и религиозными святынями. Их описание - не калейдоскоп впечатлений. Не смена живописных картин, а хорошо продуманная система представления страны. По мере знакомства с ней, у читателя формируется вполне устойчивое отношение к Вьетнаму как к стране, быстро набирающей обороты экономического развития. Одним из приоритетных направлений этого развития является туристический бизнес.
О том, что этот бизнес высоко развит и не уступает по своим возможностям любому высококлассному туристическому бизнесу, мы можем судить по информации, которая очень продуманно дается в каждом тематическом разделе книги. Это сведения об отелях, курортах, развлечениях и этнических ремеслах. В этих сведениях ровно столько информации и она столь ненавязчиво подается, что у читателя возникает желание непременно воспользоваться ею на практике.
Таким образом, книга изящно и необременительно для читателя выполняет коммерческую составляющую этого издательского проекта. А она преследует цель - не только разбудить читательское воображение, но и вооружить читателя всем самым важным и необходимым, что составляет практическую сторону любого путешествия.
В своем напутственном слове автор книги считает нужным напомнить, что Вьетнам никого не оставляет равнодушным: "В эту страну большинство приезжающих влюбляются с первого взгляда". Закрывая последнюю страницу книги "Путешествие в страну драконов и фей", думаешь о том, что ты уже полюбил эту страну. Поездка в нее будет уже вашей второй в ней встречей. Первая - состоялась при прочтении. Вы уже узнали Вьетнам и полюбили его. Вопрос только в том, чтобы проверить свои чувства и ощущения на практике...
А.Г. Брюханов
Директор Приморской Государственной Публичной библиотеки им. Горького
Международная туристическая корпорация Double Step Travel
Не часто среди путеводителей и в справочной литературе по странам мира встречаются издания, имеющие столь уникальный характер, как книга с красивым названием "Путешествие в страну драконов и фей", написанная Д.Д. Мишуковой, одним из ведущих специалистов по Вьетнаму на Дальнем Востоке России. В этой книге автор сумела соединить сугубо официальный фактический материал с глубоким проникновением в сущность и основы современной вьетнамской культуры и национального характера этого народа.
Само по себе представление исчерпывающих материалов о традициях и обычаях, географии, истории, культуре, литературе, искусстве и ремеслах, национальной кухне, современной жизни вьетнамцев делает эту книгу незаменимой. Эта книга, написанная профессиональным востоковедом, полно и объективно знакомит читателя с этим динамичного развивающимся государством Юго-Восточной Азии.
Впечатляют разделы книги, посвященные достопримечательностям и памятникам истории и культуры северного, центрального и южного Вьетнама, где история каждого объекта становится темой отдельного рассказа. Все вместе они гармонично сочетаются, взаимно дополняют друг друга, объединенные общим сюжетом повествования, что позволяет читателю получить объективную картину жизни и особенного колорита каждого города или провинции.
Туристам и бизнесменам, выезжающим во Вьетнам на отдых или с деловыми целями, книга дает немало полезных советов и ценных рекомендаций, позволяющих избежать мелких проблем и неприятностей, которые случаются во время поездки за границу. Знакомство со страной начинается с национальной валюты, автор не только дает описание банкнот и краткую занимательную историю с ними связанную, но и подсказывает способ перевода вьетнамских сумм в привычные единицы. Отдельная глава книги, посвященная вьетнамскому языку, кроме общих сведений о грамматике и фонетике, также знакомит читателей с рядом полезных фраз на вьетнамском языке.
Следует отметить также прекрасный авторский стиль, благодаря которому книга читается на одном дыхании, легко и увлекательно. После прочтения этой книги остаются яркие впечатления, как от настоящего путешествия по стране. Именно поэтому книга Д.Д. Мишуковой "Путешествие в страну драконов и фей" сразу вызвала большой интерес и привлекла внимание широкого круга читателей, заняв достойное место в списке самых популярных книг по странам мира.
Эта книга пользуется большим спросом у туристических компаний, она стала незаменимым помощником при составлении программ отдыха российских туристов во Вьетнаме и настольным справочником по стране для менеджеров, ответственных за вьетнамское направление.
Генеральный директор
Международной туристической корпорации "ДАБЛ СТЕП ТРАВЕЛ"
В.А.Долгов
Компания ДВ Фрегат Аэро
В последние годы Вьетнам стремительно набирает популярность как место отдыха для туристов из России. По мере роста интереса к этой стране с прекрасным климатом и красивой природой, которые создают основу для приятного отдыха, поскольку ничто не может конкурировать с солнцем и морем, профессионалы в области туризма ощущают острую потребность в достоверной и объективной информации о туристическом потенциале страны и памятниках истории и культуры, необходимой для составления интересных туристических программ...
Содержание и структура книги позволяют быстро найти ответы на интересующие специалистов вопросы. В первой части содержательно и полно представлены разнообразные сведения по истории, культуре, традициям и обычаям страны. Очень полезна глава о вьетнамской кухне, в которой подробно рассказывается об основах культуры питания в соответствии с принципами восточной философии, наиболее популярных блюдах вьетнамской кухни, напитках и экзотической гастрономии. Вторая часть книги знакомит читателей с туристическими возможностями северного, центрального и южного районов Вьетнама, в том числе с объектами ранее мало известными, кроме того, автор предоставляет сведения о проектах туристской инфраструктуры, находящихся в состоянии реализации. Поэтому для специалистов туристского бизнеса это издание служит хорошим помощником при разработке новых экскурсионных программ по Вьетнаму. >>>
Ген.директор по туризму
С.И.Алексеев
Российское отделение Организации женщин стран АТР (PPSEAWA)
В современном мире в условиях глобализации и непрерывного взаимодействия и взаимопроникновения культур разных народов приобретает особую актуальность вопрос взаимопонимания как основы построения эффективной межкультурной коммуникации. Понимание и толерантность достигаются путем взаимного принятия и осознания ценности другой культуры, как неотъемлемой составной части общечеловеческой и мировой культуры.
Взаимопонимание и дружба между народами выстраиваются на основе любви, понимания и уважения между отдельными людьми. Мы говорим на разных языках, у нас разные традиции и обычаи, однако мы все очень похожи в своем стремлении к счастью. Знакомство с культурой наших соседей по региону позволяет нам лучше понимать друг друга, а чем больше степень взаимопонимания, тем меньше поводов для разногласий.
Именно такие задачи ставит перед собой Ассоциация женщин стран АТР (PPSEWA). Во время проведения международных встреч нашей ассоциации нам всегда приятно общаться с представителями женских организаций Вьетнама, которые активно работают и пользуются уважением, как во Вьетнаме, так и в рамках международных объединений женского движения. Насыщенная программа официальных встреч не всегда позволяет выделить время для более тесного взаимодействия с вьетнамскими коллегами, при котором проявляются различные грани национальных культур. "Путешествие в страну драконов и фей" помогает исправить это упущение, эта книга - содержательный иллюстрированный путеводитель по вьетнамской культуре, она раскрывает многие загадки вьетнамского национального характера и помогает лучше понять этот доброжелательный и гостеприимный народ. Большую ценность представляют многочисленные собранные автором случаи и истории, которые раскрывают некоторые особенности национального характера россиян и вьетнамцев. Именно такие примеры из жизни помогают нашим народам лучше понимать друг друга в повседневной и деловой межкультурной коммуникации. Нам особенно приятно отметить, что автор книги стояла у истоков российского отделения Ассоциации женщин стран АТР.
Книга "Путешествие в страну драконов и фей" предназначена для широкого круга читателей, она одинаково полезна путешественникам и профессионалам туристского бизнеса, журналистам и политическим деятелям, бизнесменам и инвесторам, специалистам-востоковедам, преподавателям, аспирантам, студентам. Это приятное и увлекательное чтение, которое раскрывает дух вьетнамского народа, его богатую самобытную культуру и многовековые традиции. Профессиональный подход и экспертные знания о Вьетнаме в сочетании с ярким авторским стилем делают книгу Д.Д. Мишуковой "Путешествие в страну драконов и фей" настоящей энциклопедией культуры современного Вьетнама.
Президент российского отделения
О.А.Шмелькова
Образовательный клуб "Весь мир"
Книга Д.Д. Мишуковой "Путешествие в страну драконов и фей" знакомит читателей с современным Вьетнамом. В начале книги автор справедливо отмечает, что политики и экономисты называют Вьетнам одним из наиболее динамично развивающихся государств Юго-Восточной Азии, инвесторы и бизнесмены считают эту страну перспективным деловым партнером, ученых, творческих людей и путешественников Вьетнам привлекает богатой древней историей и самобытной культурой.
Действительно, в настоящее время интерес к Вьетнаму возрастает, каждый ищет информацию по актуальным для него вопросам о стране. На большинство этих вопросов можно найти ответы в новой книге специалиста по Вьетнаму Д.Д. Мишуковой "Путешествие в страну драконов и фей".
В книге на 222 страницах рассказывается о географии, климате и природе, истории, традициях и обычаях, культурных и исторических памятниках на территории Вьетнама. Это издание впервые знакомит российских читателей с современными видами вьетнамского искусства, в том числе вьетнамским балетом-пантомимой, разнообразными видами шелковой вышивки, новым направлением в живописи - песочными картинами, которые были представлены вниманию международной аудитории на форуме АТЭС в Ханое в 2006 г., когда в подарок главам государств-участников организаторы форума преподнесли портреты, выполненные в этой уникальной технике.
Увлекательная манера изложения материала помогает с легкостью воспринимать большой объем информации о Вьетнаме, который содержит эта книга. "Путешествие в страну драконов и фей" помогает не только освежить в памяти и систематизировать общие знания о стране, но и содержит самые новые сведения об экономических и культурных достижениях Вьетнама. Кроме того, книга прекрасно иллюстрирована авторскими фотографиями, которые помогают представить эту страну во всех красках даже тем, кто пока только собирается поехать во Вьетнам.
Директор образовательного клуба "Весь мир"
Трофимова Л.И.
При использовании материалов сайта просьба указывать источник
© Дарья Мишукова "Путешествие в страну драконов и фей", 2007
